EEPW论坛

布局错误： 　　(1) 产生原因： 　　1) 软件本地化后，由于源语言和本地化语言的表达方式不同，本地化后的字符数与源语言不同，每个字符所占空间尺寸不同，使得在英文版本正确显示的控件字符，可能在本地化版本显示不正确。 　　2) 本地化人员调整程序资源不当引起，例如，对话框及其控件高度或宽度的不正确调整。 　　(2) 表现特征： 　　1) 控件相互重叠或排列不均匀。 　　2) 控件中字符显示不完整。 　　3) 主要出现在本地化版本的对话框中。 　　(3) 测试要求： 　　1) 对话框中控件布局均匀，字符显示完整正确。 　　2) 对话框中控件数量相等，没有多余或丢失的控件 　　(4) 测试方法： 　　1) 执行将要打开对话框的菜单或工具栏按钮，观察打开对话框中的控件布局。 　　2) 对比检查源语言软件和本地化软件对应的对话框中控件的数量 　　(5) 说明： 　　1) 可能在执行不同的操作后，如选择了不同单选或复选按钮后，编辑框显示重叠等。 　　2) 执行后带省略号的菜单或命令按钮，将会显示对话框。 　　双字节错误： 　　(1) 产生原因： 　　1) 源程序在设计时没有考虑双字节语言的支持。 　　2) 软件本地化后，单字节字符向双字节字符转化过程中，由于单字节和双字节之间的差别，可能使得某些本地化后的双字节字符的显示乱码。 　　3) 软件本地化后，对程序中控制符号如换行键“\n”的处理错误而引起乱码。 　　(2) 表现特征： 　　1) 控件或对话框中显示不可辩识的字符。 　　2) 控件或对话框中显示无意义的明显错误的字符。 　　3) 不支持双字节字符的输入，包括双字节的文件名和路径名。 　　4) 仅出现在本地化后的版本中。 　　(3) 测试要求： 　　1) 本地化后的软件字符显示正确完整，无乱码或明显错别字。 　　(4) 测试方法： 　　1) 执行菜单或按钮，检查对话框中的字符。 　　2) 打开帮助文档，检查所有需要翻译的字符。 　　(5) 说明： 　　1) 注意检查对话框下拉列表中需要拖动滚动条才能显示的内容。 　　总结 　　以上仅列出了本地化软件测试经常遇到的四种错误类型，在实际测试中可能某些错误的现象（如列表框中有多余项或缺少项），既可以认为是布局错误，也可以属于功能错误，应该认真思考该错误表现的实质，将其划分为正确的错误类型。 　　实际测试是一个动态的过程，不能孤立静态地对待发现的错误，因为一个错误可能包含着其他的不同类型的错误。比如在对话框中，选择某个按钮，产生一个错误提示对话框，这可能是一个按钮功能错误，如果对话框中存在需要翻译而没有翻译的英文，则又是一个翻译错误，如果对话框中存在无法辨识的字符，则又是一个双字节错误，如果对话框中按钮排列重叠，则还是一个布局错误。 　　总之，本地化软件的错误的产生是多方面的，不能仅仅归结为软件本地化过程带来的错误，实际上，良好的国际化设计的源程序是减少软件本地化错误的根本保证。当然，提高软件本地化过程能力，提高翻译和检查，优化本地化软件编译流程，能够减少很多因本地化产生的错误。